Хотите говорить без акцента? Придётся сделать это…
Недавно я понял, почему взрослые, изучающие иностранный язык, почти всегда говорят с акцентом.
Причина проста: чтобы говорить без акцента, нужно принять новую идентичность.
Дети легко это делают — для них нормально быть и русским, и американцем, и итальянцем одновременно. Меняется всё: интонация, жестикуляция, выражение лица — потому что они становятся носителем языка.
А вот взрослые уже крепко держатся за свою «основную» идентичность:
«Я русский».
«Я украинец».
«Я казах».
Мы боимся, что, начав говорить как американец или француз, окажемся смешными в глазах окружающих. Поэтому и «ломаем» чужой язык, подгоняя его под свою культуру.
Правда в том, что язык — это не только слова, а целая роль.
И чтобы говорить без акцента, нужно не просто учить грамматику, а стать носителем — хотя бы внутри себя.
Бояться дополнительных идентичностей не нужно.
Я говорю свободно на четырёх языках и заметил: акцент уходит только тогда, когда позволяешь себе быть и русским, и украинцем, и немцем, и американцем. Сейчас я осваиваю ещё одну — венгерскую.
Подумайте, насколько это открытие может поддержать вас.
И в следующий раз, говоря на новом языке, разрешите себе стать другим.
